西野カナvs.星野源—ビョークが主張する音楽業界のセクシズムは存在するのか? 6(松沢呉一) -2,450文字-

2017年01月17日 18時07分　
カテゴリ：ことば • ビョークが主張するセクシズム • 性差別 • 音楽
タグ : NICO • These Days • コクトー・ツインズ • ジェーン・バーキン • ビョーク • 中島みゆき • 小田和正 • 星野源 • 歌ネット • 西野カナ

「エンヤはどうなる—ビョークが主張する音楽業界のセクシズムは存在するのか? 5」の続きです。

歌詞を調べる

ビョークの主張をきっかけに、私が聴いてきた女性ヴォーカリストの歌詞をネットで調べてみようと思い立ちました。ヒアリングが不得意な私でも、英文歌詞を簡単に調べられる便利な時代です。

本人が歌詞を書いているわけではないですが、古いところで、NICOの「These Days」をまずチェック。

これはラブソングとは言えないですけど、“I had a lover”という歌詞が出てくるので、恋人のことを歌っていると言えなくもない。これは△。

これ以降、ジェーン・バーキン、コクトー・ツインズを調べたのですが、すぐに挫折しました。いくら便利な時代になっても、私は英語の読解力もたいしたことがありませんでした。youが誰のことかもはっきりせず、解読するのに時間がかかりすぎます。日本語の歌詞だってわからんのが多いのに、英語で遠回しな表現をされるとお手上げ。まして、ジェーン・バーキンは仏語曲が多いし。

そもそも海外だと、国の差も出さなければならず、自分の好きな人だけを調べても偏ります。

条件が揃えやすく、歌詞も理解しやすい日本じゃな。