長屋のお内儀さんたちの会話—女言葉の一世紀 16-(松沢呉一) -2,794文字-

2017年03月18日 20時03分　
カテゴリ：国会図書館 • 女言葉の一世紀
タグ : どん底の性愛生活 • ビューティ・スポット • ルンペンと性の悩み • 五百円から五千円迄の和洋住宅及長屋図案集 • 四十八軒長屋 • 坪子寿男 • 変装探訪世態の様々 • 永田尚 • 知久桟雲峡雨生

「女が「おれ」と自称する層—女言葉の一世紀 15」の続きです。

長屋の会話

前回、永田尚著『ビューティ・スポット』から、女が「おれ」と自称する例を抜き出しました。「おれ」とは言っていないながら、武内真澄著『実話ビルディング』にも少しだけ、そういう層の言葉が出てきます。

一階と二階の間にあるW・C「どん底の性愛生活」に出ている「ルンペンと性の悩み」より。

長屋の女房お粂が、久しぶりに仕事にありついた亭主と、近所の夜店に行って、叩きバナナを買って帰った。すると隣の後家女がそれを覗いて、大きな声で壁越しにからかった。

「へん、バナナなんか買はなくても、お前なんか××バナナ××ってゐるぢゃねえかよ。」

お粂はかんかん怒って隣まで出かけて行き、

「お前さんなんか、バナナにもありつけないとは可哀想なことだね。そらたんとお上りな。」

と怒鳴って、バナナを一本はふり込んで来た。いやはや、長屋中大騒ぎ。

ところが、このお粂、其の後、亭主が長いこと職にあぶれてしまったので、ヒステリー、カンシャクの連鎖、最後にとうとう亭主に×××まで失業させてしまったといふので、長屋中、又また大騒ぎ。喜んだのは隣の後家、早速バナナの復讐が出来た。

これは長屋のお内儀さんたちの会話であり、タイトルにあるルンペンの話はまた別です。

「お前なんか××バナナ××ってゐる」「最後にとうとう亭主に×××まで失業させてしまった」の伏字部分を穴埋めをしたいのですが、難問です。伏字になるくらいで、エロ表現であることは間違いないなく、前者は「お前なんか腐れバナナを齧ってゐる」といったニュアンスかと想像しますが、後者はわからん。