ノテの女言葉は方言を蔑む—女言葉の一世紀 30-(松沢呉一) -3,645文字-

2017年07月28日 5時59分　
カテゴリ：国会図書館 • 女言葉の一世紀
タグ : お茶屋の女中 • 夢に憧憬る田舎娘 • 山の手の奥さん • 山村愛花 • 昭和国民礼法

「山の手女言葉に駆逐される下町女言葉—女言葉の一世紀 29」の続きです。

ノテ婦人の特徴

以下は山村愛花著『女百面相　当世気質』の「山の手の奥さん」に出てくる会話。

何れの家庭でも少し体裁を飾るところの奥さんは、挿花を頻りにお遣りになる、活花は殊にノテに流行ってゐるので、これを遣らないと奥さんの肩身が狭いと云ふやうな風になって、お稽古に出懸けになるも多いから、お稽古日には古新聞にお花を包んで、之れ見てくれ妾もお花を遣って居りますよと、意気揚々提げてお帰りになった上で、筒花活にお挿しに成るとき形が崩れやうが、真が横ソッポへ曲らうが、其様ことは一向にお構ひなく、お天狗さまでせ矢鱈にお許しを急いで居られる。その奥さん方も夜分になると縦(よし)や新チリでも、半コートや被布を紡績の上に引っ被けの襤褸かくし、散歩と称して彼方此方からお出懸になる。

「お隣の奥さんですか、何方へお出懸あそばすの……」

「あら、鈴木さんの奥さんですか、意外(とんだ)失礼を致しましたこと、なアにね、一寸散歩に……貴婦(あなた)は……」

「妾も今ブラブラ散歩に参って来ましたわ」

「左様でしたか、最うお帰りなのですか、大層お早いぢゃありませんか」

と話してゐる所謂奥さんなる人は、古新聞に包んだものを捧げてゐなさる、その新聞の破れたところから青いものがチラチラ見えてゐる、散歩と云ふからは夜分お花の稽古でない事は知れてゐるのだ、其の青きものは果たして何であらうか問題である。

その青きものはネギやごぼうというオチ。片方は八百屋で買い物をしてきたところであり、もう一人はこれから八百屋に買い物に行くところなのですが、互いに見栄を張り合って、夜の散歩かのように見せていることの滑稽さを描いています。これが山の手の奥さんたち。

ここまで出てきた下町の言葉にはなかった「あそばす」という言葉を使い、互いに敬語を使っています。