栃木のゴールマウスを守るGKユ・ヒョンを支える存在。「ヒョンさんはストイックでプロフェッショナル」【トピックス】（19.2.27）

2019年02月27日 21時14分　
カテゴリ： PLAYERS Column • コラム
タグ : キム・ドンギュ • ユ・ヒョン

開幕戦では好セーブを連発したGKユ・ヒョンと韓国語通訳のキム・ドンギュ（左）。

「緊張はしなかったですね。もともと緊張するようなタイプではないんです。それよりも、久しぶりに公式戦に出場できた喜びのほうが大きかった。楽しくプレーできました」

開幕戦の感想を改めて聞いたときのGKユ・ヒョンの言葉を、手元のメモ帳にすばやく書き込み、そして丁寧に言葉に変換しようとするキム・ドンギュ（写真左）。今季、韓国語通訳として新たに栃木にやってきたチームスタッフの一人だ。

ユ・ヒョンは34歳。キム・ドンギュは22歳。一回り年齢の異なる自身の通訳に対してユは「ちゃんと通訳できている？」と心配そうな様子でのぞき込む。「もう一回、いいですか？」。メモが間に合わなかったからもう一回、とキムがお願いすると、しょうがないなあ、という様子でユがもう一度話し始めた。

（残り 1963文字／全文: 2419文字）

ユーザー登録と購読手続が完了するとお読みいただけます。

会員の方は、ログインしてください。