文化によって違うエロの色-桃色探訪 1- [ビバノン循環湯 31] (松沢呉一) -3,550文字-

2015年02月03日 19時02分　
カテゴリ：ことば • ビバノン循環湯 • 桃色・ピンク • 比較文化
タグ : イブ・クラインの青 • デレク・ジャーマンの青 • パトリック・ボンマリートの生活と意見

間が空いてしまいましたが、「アナルは負けず嫌い」にきた抗議に続く秋山理央とのコラボ第二弾です。

今から10年ほど前にメルマガでずっと書いていたテーマです。「英語のエロの色はなぜブルー」なのか」「日本ではなぜピンクがエロの色になったのか」「ピンク色の建物にはなぜ地域性があるのか」といった「桃色・ピンク」に関する謎に迫ったシリーズです。80回くらい続きました。

3年か4年前、そのシリーズを雜誌「散歩の達人」の別冊で出ていたムックみたいな雑誌の連載2回分を使ってまとめていまして、今回はそのまとめに、原文から抜き出して加えてみました。時制は雑誌掲載時のものです。

これ以降はまだ作業中ですが、まずは第一回目。以降は作業が終わり次第出していきます。追記はすべて今回加えたものです。読むのが面倒な方は動画(音声のみにしてあります)をお聴きください。

当然のことながら、ここでは話を端折っていて、こんな簡単な話ではありません。

英語のピンクは日本語もピンクと意味が違う

どんな街でも、初めて行く場所であれば歩いていて飽きない。3回目でも5回目でも飽きない。建物の色を見ているだけでもその街が見えてくる。

そもそも私が建物の色にこだわるようになったのは、「桃色=ピンク」という色を調べたことから始まる。

今から7年か8年ほど前のこと、海外から来た人と話していたら、ピンクをエロティックな色と認識していないという。どこの国の人だったかも忘れたが、イギリス人だったろうか。彼は「エロティックな色はブルーだ」と主張。「そんなバカな」と思い、辞書を見たら、たしかにエロの意味がない。

pink

━━ n. セキチク, ナデシコ（の花）; 桃色［ピンク色］（の服）; （the 〜）典型, 極致; 〔話〕（時にP-）左翼がかった人 ((cf. red)).
in the pink　〔話〕全く元気で.
━━ a. 桃色の; 〔話〕左翼がかった; 感動［興奮］した.
pink-collar　━━ a. ピンクカラーの ((看護婦・秘書など伝統的な女性の職について言う)).
pink-collar job　ピンクカラー・ジョブ.
pink elephants　⇒elephant.
pink・eye　急性カタル性結膜炎.
pink・ie, pink・y　━━ n. 〔米話〕小指.
pink・ish　━━ a. 桃色がかった; 左がかった.
pink lady　ピンクレディ ((カクテルの一種)).
pink・o
━━ n. 〔米俗〕左翼がかった人.
Pink Panther　（the 〜）ピンクパンサー ((英国のコメディー映画中のアニメのヒョウ)).
pink salmon　【魚】カラフトマス.
pink slip　〔米話〕解雇通知.
pink triangle　ピンクの逆三角形 ((ナチス・ドイツの時代に強制収容所送りになった同性愛者たちの胸に付けられた印；転じて，現在は同性愛者人権運動の旗印)).

『EXCEED 英和辞典』(三省堂)

「左翼がかった」という意味があることをこれで初めて知ったのだが、ポピュラーな用法らしく、エロとは遠い。

外来語辞典にもこうある。

ピンク[pink](1)【植】石竹(せきちく).6月ごろに花を咲かせる.花びらは小さく,色は淡紅色.もも色.(明) (2)(花の色から)淡紅色,もも色.(大) (3)(転じて)「なまめかしい、色っぽい」の意。(現)　★ピンクムード,ピンク映画など,複合語として使われる.英語にはこの意味はない.

三省堂編修所編『現代外来語辞典』(三省堂)

石竹は中国原産の花。英語ではpinkは広くセキチク(右の写真。Wikipediaより)、ナデシコ類の花を指し、そこから色をも指すようになった。桃色が桃の花から来たのと同じく花由来の色名である。