「憐れみ」の頭に「お」をつける—発音しにくい母音の連なり-[ビバノン循環湯 192] -(松沢呉一) -3,289文字-

2017年01月12日 18時22分　
カテゴリ：ことば • ビバノン循環湯

国語辞典編纂者による「言葉から見る紅白歌合戦」のツイートが話題になってましたが、一連のツイートの中で、ここに私は注目。

そうなのですよ。発音しにくい言葉には、発音しにくい法則があって、理由もあるのです。そのことを考察した原稿があったことを思い出して、循環してみました。これは1998年に書いたものなのですが、未発表だったかと思います。

なぜ「お憐れみ」は言いにくいのか

MOTHERからMを取ると他人です(注)。では、「あわれみ」の頭に「お」をつけると？

新潟のキャバクラ「ピンクパンサー」にいる時、どういうわけだか、このことを急に思い出して、新潟妻の春菜ちゃん（本人は新潟妻であることを知らない）に「“あわれみ”に“お”をつけると？」と言ってみたら、「おああ。アレ？　おわわれい。アレ？　おわわえい。アレ？」と見事なくらい発音できず、しばらく涙を流して笑わせてもらった。