「男」「女」は犯罪者—「女子」の用法 7-[ビバノン循環湯 231] (松沢呉一) -2,448文字-

2017年04月24日 20時23分　
カテゴリ：ビバノン循環湯 • 女子・女性・婦人・女の子・娘
タグ : AV業界改革推進有識者委員会 • BuzzFeed • toilet • 女代議士 • 女医 • 女博徒 • 女店員 • 女弁護士 • 女教師 • 女社長 • 女組長 • 女経営者 • 婦人化粧室 • 紳士化粧室

「「女便所」から「女性用トイレ」へ—「女子」の用法 6」の続きです。

「女」と「女性」のグラデーション

今現在は後ろに漢語が来る場合は、「女性」をくっける傾向が強くなっていますが、古い言葉ではなお「女」を使用する例が残っています。

前回書いたように、「婦人」がつくものもありますが、職業名がつく場合はとくに「女」を使う傾向があって、「女弁護士」「女社長」「女代議士」「女経営者」「女組長」「女博徒」などがそうです。「女教師」「女医」「女店員」は女を「じょ」と音読みにして使用する。「女教師」は「おんなきょうし」とも言いますが。

今は芸者は女なので、使われなくなってますが。古いものでは「女芸者」というのもあります。これは男の芸者から始まったためです。

このうち「婦人」で置き換えられた時代があるのは「女代議士」くらいか。丁寧に言う場合は「婦人議員」でしたが、今はこれも「女性議員」でしょう。

一部、こういった言葉は残ってますが、今現在、「女〜」という言葉を使う場合、通常、個人を指して使いましょう。

「小学校教師のうち、女教師の占める割合は年々増加傾向にある」といった使い方はせず、この場合は「女性教師」です。検索すると、「女子教師」「女子教員」という言葉も使われていますが、「女性教師」「女性教員」に比べると圧倒的に少ない。どちらかと言えば若さに重きのある「女子」はもっぱら生徒に使用するため、そこと区別する意味合いがありそうです。

「女教師」は「息子の担任の女教師は〜」といったように、特定個人の性別を明らかにする場合に使用することが多い。

ここにもともとの「女」と「女性」という言葉の違いが残っています。本来は、きれいに差し替えられる言葉ではなかったのではないか。

こういう古くから使われている言葉を除いて、「女」は使いにくくなってきています。使うとすれば、「女の〜」です。「女教師」ではなく、「女の教師」「女の先生」。この場合は性別を意味するだけなので、あまり乱暴な印象は受けない。「女の人」も、「女」は性別であり、人を指すのは「人」なので、ただの「女」とは印象が違いましょう。これはまだいいとして、ただの「女」は使いにくいのです。私は使いますけどね。

※写真は新宿伊勢丹。売り場案内の言葉については「『女便所』から『女性用トイレ』へ」参照。