プッシー・ライオットにどうしても女言葉を使わせたいNME JAPAN—世界のヴァギナ・デンタタ・バンド-(松沢呉一)

2017年08月12日 2時57分　
カテゴリ：パフォーマンス • パンク • プッシー・ライオット(Pussy Riot) • ロシア(Российская Федерация) • 事件 • 女言葉 • 音楽
タグ : GRAUSAME TÖCHTER • ROCKBITCH • Tove Lo

プッシー・ライオットのマリアがまたも拘束される

数日前からプッシー・ライオット関係のアクセスが増えてます。

「おまんこ暴動とおまんこ帽—プッシー・ライオットとプッシー・ハット」

「プッシー・ライオットは共感できるフェミニストである—強すぎ、逞しすぎ、闘いすぎ、そしてエロすぎ」

「プッシー・ライオットの新譜「Straight Outta Vagina」と女言葉の不自然さ」

「プッシー・ライオットの新曲「I Can’t Breathe」から読み取るべきこと」

「なぜ日本でのプッシー・ライオット支援イベントは失敗したのか-共振としがらみ」

細かいのは他にもありますが、いっぱい書いて来てます。

プッシー・ライオット関連のアカウントをFacebookでフォローしているのですが、ここしばらく「ビバノン」の記事を書く作業に没頭していため、Facebookもほとんど見ておらず。この件についても調べる気にならないまま放置していたのですが、マリアたちが一時拘束されたのがきっかけのようです。

「NME JAPAN」より

この記事は8月9日付けですが、抗議と拘束はその前々日で、外報では8日には取り上げられています。

以下は「ガーディアン」。

この抗議行動の動画。

古い映像も混じってますが、おそらく今回はナディアは無関係だと思います。最後に出ているのがウクライナのオレグ・センツォフ(Oleg Sentsov)という映像作家です。映像自体で逮捕されたのではなくて、テロを計画した容疑で懲役20年の判決を受けて服役中。

プッシー・ライオットに女言葉を使い続けるNME JAPAN

ナディアは単独行動になっていて、NMEの記事に取り上げられているMVもナディアのソロワークであり、マリアは演劇関係の舞台に出ているとの記事が以前出てまして、そちらもプッシー・ライオットと名乗っているので、ちょっと面倒です。もともとプッシー・ライオットは誰が名乗ってもいいものというコンセプトですから、全部がプッシー・ライオットですけど。

それはいいとして、相も変わらず、NME JAPANはプッシー・ライオットの公式アカウントから発せられたメッセージを「私たちはヴァギナを世界に披露できて、嬉しいと同時に誇りに思ってるわ」と女言葉に訳しています。これについては「プッシー・ライオットの新譜「Straight Outta Vagina」と女言葉の不自然さ」を参照のこと。

あの時の記事をそのままコピーしたのでしょうけど、いい加減におかしいって気づけよ。気づいたら修正しろよ。

これはただ単に「今はほとんど使われなくなった女言葉を使う不自然さ」という問題ではありません。