これをゲシュタポに見られたらおしまい—ルート・アンドレアス-フリードリヒの『ベルリン地下組織』を疑う[上]-(松沢呉一)

2019年04月24日 10時00分　
カテゴリ：ドイツ(Bundesrepublik Deutschland) • ナチス・シリーズ • ベルリン地下組織 • 第二次世界大戦
タグ : widerstandskämpfer/抵抗戦士 • エミールおじさん(Onkel Emil) • エーリッヒ・コルト(Erich Kordt) • カーリン・フリードリヒ(Karin Friedrich) • ゲシュタポ(Geheime Staatspolizei) • ズザンネ・ズィーモニス(Susanne Simonis) • ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 • ベルリン地下組織---反ナチ地下抵抗運動の記録 1938~1945 • ルート・アンドレアス-フリードリヒ(Ruth Andreas-Friedrich) • レオ・ボルヒャルト(Leo Borchard) • ヴァルター・ザイツ(Walter Seitz)

ルート・アンドレアス-フリードリヒの正体については「あの「抵抗運動の闘士」は反ユダヤ主義の扇動記事を満載する雑誌の編集長だった—ゲッベルスは天才[6]」を参照のこと

なぜ『ベルリン地下組織』は信用できないか

ルート・アンドレアス-フリードリヒ(Ruth Andreas-Friedrich)著『ベルリン地下組織—反ナチ地下抵抗運動の記録 1938~1945』は大変重要な本です(訳者は、一般には音引きを入れないところに入れる傾向があります。ドイツ語の法則としては入れるべきところに入れているだけであり、本書では「アンドレーアス」になってますが、「アンドレアス」が一般的なので、ここでもそちらに合わせます)。

ユダヤ人の救援活動をやった「エミールおじさん」と呼ばれるグループがありました(これも本書では「エーミールおじさん」)。このグループの拠点になったのが、このルート・アンドレアス-フリードリヒとパートナーであるレーオ・ボルヒャルト(Leo Borchard。本書ではアンドリク・クラスノフ)とアンドレアスと前夫との間に生まれた娘のカーリン(Karin Friedrich)の住むアパートでした。

グループ名からして、ベルリン大学附属病院の医師であるエミールおじさんことヴァルター・ザイツ(Walter Seitz)がリーダーなのかとも思うのですが、そういうわけでもなさそう。この辺の事情は判然としません。

その活動の日記ですから、地下活動がどうなされたのか、ナチス政権下の暮らしはどんなものだったのかを知るには格好の一冊です。しかし、扱いに困る本です。どこまで信用していいのか判断がつかないのです。

全部がフィクションということはあり得ないとして、この本の信頼度について、現状私は「判断不能」というところでありまして、裏取りをしないと使えない。

前書きにはこうあります。

ここで語られるのは、あらゆる階層、あらゆる集団から寄り集まったこれらのドイツ人のこと、また彼らの人生と仕事のことである。わたしはあとからいかなる修正を加えることも意図的に断念した。当時の幾多の風聞は確かにその間に解明され、幾多の不確実な伝聞は今や新聞やラジオによって訂正されている。しかしながら、ほんとうに起こったことについての不確かさこそはまさにあの時期の特徴を示す標識であって、それゆえ、もしここであとから何か変更を加えようものなら、この時期のありのままの描写をゆがめてしまうことになってしまうのである。

本書は一語一語が偽りのないものである場合に限って、所期の目的を果たすことができる。

これを読めば、日記は戦時下のベルリンでリアルタイムに書かれたものを、一切手を加えずに本にしたようです。もちろん、誤字脱字の類いは直すとして、また、いらない記述は削除するくらいのことはあるとして、あとはそのままだと受け取れましょう。

しかし、読み始めるや否や、そうとは思えず、当惑します。