「極悪ヒトラー」「極悪ナチス」だけでは見誤る—ジャパニーズ・サフラジェットとナチスと包茎と田嶋陽子[2]-(松沢呉一)

2019年12月12日 8時20分　
カテゴリ：ウイグル • ウクライナ(Україна) • エストニア(Eesti Vabariik) • ジャパニーズ・サフラジェットとナチス • ドイツ(Bundesrepublik Deutschland) • ナチス・シリーズ • ヒトラーの娘たち • ポーランド(Rzeczpospolita Polska) • 全体主義 • 第二次世界大戦 • 香港
タグ : Hitler's Furies • ウェンディ・ロワー(Wendy Lower) • ハーケンクロイツ • ヒトラーの娘たち(Hitler’s Furies: German Women in the Nazi Killing Fields) • ポグロム(pogrom) • リーゼル・リーデル(Liesel Riedel Willhaus) • 東部総合計画 • 槌と鎌

「ベーグム・ロキヤもルース・シェンキェヴィチ・マーサーも佐々木禎子もU2に教えられた—ジャパニーズ・サフラジェットとナチスと包茎と田嶋陽子[1]」の続きです。

どうしても読みたかった本

「これだけは読んでおかねばナチス・シリーズは終れない」と思っていたのはウェンディ・ロワー著『ヒトラーの娘たち—ホロコーストに加担したドイツ女性』です。

ヒトラー政権下で女たちがどういう役割をしていたのかを調べていく過程で、英文や独文では繰り返しこの本から引用しているのを見ました。

とくに女看守については、どれだけ凶暴であったのかが書かれたものは多数あっても、誇張された記述が多い中、この本は冷静にナチス政権下で女たちが担った役割を記述したものとして信頼が高いのです。しかも、看守のような見えやすい人たちではない人々にスポットを当てていることが特徴です。

英タイトルは「Hitler’s Furies」であり(このFuriesはたんなる怒りではなく、「凶暴な女たち」「凶悪な女神たち」といった意味)、「ヒトラーの娘たち」という邦題に直結しなかったため、調べても邦訳が出ていることに気づけず、書評を読んで、「これは私の問題意識にとって重要な意味がありそう」と察知しました。自動翻訳が主なのでいい加減な理解ですが、その読みは大きくは間違ってませんでした。

著者のウェンディ・ロワーはナチスやホロコーストを専門とする女の在独米人歴史学者です。性別はどうでもいいのですが、著者が男だと勘違いして、「男だからこういうことを言う」と属性で内容を否定するアホどもがいますから、明記しておくしかない。ウェンディはハンバーガーでもお馴染みの女性名ですが、女の歴史学者は少ないですから、無条件に男だと思う人がいるかもしれないですし。

この本は東部占領地域において、一般のドイツ人女性がホロコーストにどう関わったのかを調べたものです。いい視点であります。

※Wendy Lower『Hitler’s Furies: German Women in the Nazi Killing Fields』表紙に使われている人物はリーゼル・リーデル(Liesel Riedel)。馬車の中から銃でユダヤ人を多数殺害したと言われている。