『読んでいない本について堂々と語る方法』の仕掛け—本にまつわる権威と幻想[2]-(松沢呉一)

2020年02月18日 12時04分　
カテゴリ：フランス(République Française) • メトロポリタン美術館 • 出版 • 本にまつわる権威と幻想
タグ : ウンベルト・エーコ • エセー • ピエールバイヤール • モンテーニュ • 筑摩書房 • 薔薇の名前 • 読んでいない本について堂々と語る方法

「『読んでいない本について堂々と語る方法』を読んで堂々と語る—本にまつわる権威と幻想[1]」の続きです。

脚注で知る『読んでいない本について堂々と語る方法』の仕組み

ピエール・バイヤール著『読んでいない本について堂々と語る方法』は相当にひねくれた本で、冒頭から、「ここに書いていることはどこまで著者の本心なんだろう」と迷いが生じて、疑いながら読まざるを得ないようになってます。

「ああ、こういう本なのか」とはっきり気づいたのは、文中に具体的な本のタイトルが出てくると、その本についての脚注がそのページの袖に出てきて、それを眺めている時でした。

その内容は以下の記号で示されます。

(未)　ぜんぜん読んだことのない本

(流)　ざっと読んだ(流し読みをした)ことがある本

(聞)　人から聞いたことがある本

(忘)　読んだことはあるが忘れてしまった本

◎　とても良いと思った

◯　良いと思った

×　ダメだと思った

⊗　全然ダメだと思った

「全然ダメだと思った」は、原文では×をふたつ重ねた記号ですが、見つからないので⊗で代用。文字化けしているかもしれないですが。

架空の本の内容を評価する

多くの本で、注は巻末、あるいは章の最後にまとめて出します。この本ではわざわざ同じ見開きで、脚注の形で、意味がさしてあるとは思えない「文中内書籍」についての紹介がなされているのは、「ここをちゃんと読めよ」ということだと受け取りました。通常、私も何かひっかかることがない限り、後ろに小さい文字でまとめられた注は読みませんから。

素直な読者でありますから、その意図通り、脚注が出でくるとしっかりチェックしていたのですが、ウンベルト・エーコ著『薔薇の名前』を取り上げている章で、『薔薇の名前』の中に登場する本のタイトルまでが脚注に出てきます。この本は架空のタイトルだと思えます。

実在するのだとしても、小説の中に出て来るだけの本ですから、わざわざ触れるようなものではありません。しかも、「未」となっているのに、×がついてます。

なるほど、これは本書の趣旨を踏まえたシャレなのだなと気づいて、また、これはこの本を理解するキーかもしれないと思って以降は書き留めてました。

せっかく全部書き留めたので、以下に出しておきます。

原文では著者名が出ていないものもありますが、わかる範囲で穴埋めしました。

P023 「流・聞」◎　ローベルト・ムージル『特性のない男』
P035 「聞」◎　ジェームス・ジョイス『ユリシーズ』
〃　「流・聞」◎　ホメロス『オデュッセイア』
P043 「聞」◎　マルセル・プルースト『サント=ブーヴに抗して』
〃　「流・聞く」◎　　〃　　『失われた時を求めて』
P069 「流・聞」◎　ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』
〃　「未」×　『キュプリアーヌスの響宴』
P079 「未」◯　アリストテレス『修辞学』
P083 「忘」◯　ピエール・バイヤール『アクロイドを殺したのは誰か』
P091 「流・聞」◎　ミシェル・ド・モンテーニュ『エセー』
P093 「聞」◎　ウェルギリウス『アエネイス』
P105 「流」◎　グレアム・グリーン『第三の男』
P109 「未」◎　バック・デクスター『サンタフェの孤独な騎手』
P109 「未」⊗　ベンジャミン・デクスター『曲がったへさき』
P113 「未」◯　ゼイン・グレイ『紫よもぎの騎手たち』
P121 「忘」×　ピエール・バイヤール『ハムレット事件を捜査する』
P125 「流・聞」◎　シェイクスピア『ハムレット』
P145 「流」◯　ピエール・シニアック『フェルディノー・セリーヌ』
〃　「未」×　ジャン=レミ・ドシャン/ガスティネル『褐色のジャヴァ』
P179 「流」◯　デイヴィッド・ロッジ『交換教授』
〃　「流」◯　　　〃　　『小さな世界』
P189 「流・忘」×　ヘルマン・ヘッセ『荒野の狼』
〃　「流・聞」◎　ポーリーヌ・レアージュ『O嬢の物語』
〃　「聞」◎　チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・ツウィスト』
P191 「聞」◎　ジョン・ミルトン『復楽園』
〃　「未」×　デヴィッド・トロイヤー『ハイアワサ』
P203 「流・聞・忘」◯　バルザック『幻滅』
〃　「未」⊗　リュシアン・シャルドン『ひなぎく』
〃　「未」◯　リュシアン・シャルドン『シャルル九世の射手』
〃　「未」×　『エジプト旅行記』
P205 「未」⊗　『象徴をめぐる考察』
P227 「流」◎　夏目漱石『吾輩は猫である』
P231 「未」×　フレデリック・ハリソン『セオファーノ』
P243 「流」◎　夏目漱石『草枕』
P249 「未」◯　キケロ『書簡』
P249 「未」◯　ジョルジョ・ヴァザーリ『美術家列伝』
P249 「未」◯　『ベンヴェヌート・チェッリーニ自伝』
P249 「流」◎　サン=シモン『回想録』
P249 「未」×　グロート『ギリシア史』
P251 「流」◎　オスカー・ワイルド「芸術家としての批評家」
P259 「流・聞」◎　フロベール『ボヴァリー夫人』