ドイツで役に立った日本の発明品カイロ(懐炉)—ベルツ花子の見た日本とドイツ[5]-(松沢呉一)

2020年03月09日 8時07分　
カテゴリ：ことば • キリスト教 • ドイツ(Bundesrepublik Deutschland) • 日本 • 欧洲大戦当時の独逸 • 第一次世界大戦 • 結婚
タグ : エルヴィン・フォン・ベルツ(Erwin von Bälz) • カイロ • ハクキンカイロ • ベルツの日記 • ベルツ徳之助 • ベルツ花子 • 懐炉 • 欧洲大戦当時の独逸 • 灰式カイロ • 白金カイロ • 自由恋愛

「子宝に恵まれる温泉の効用は乱交によるものだった—ベルツ花子の見た日本とドイツ[4]」の続きです。

わかりにくく面白い第一部

ここから、わかりにくく面白いベルツ花子著『欧洲大戦当時の独逸』の第一部です。

この本には記録としての難点があって、1回目に書いたように、関東大震災で家が焼けてしまって、あらかた資料が失われたために記憶違いがあるのもそうですけど、その場に著者がいたのか、ベルツに聞いたのかが区別されていません。後者については当然間違いが起きやすい。

旅行に花子が同行することもあって、一緒にいたことがわかるように記述されていることもありますが、あとはだいたいベルツから聞いた話だろうと思います。学術的興味があったためでもあるでしょうけど、夫婦間で下ネタも話していたわけです。大陰嚢の話も乱交祭りの話も。それを妻が著書に書く。そういう夫婦。

ベルツの日記や手紙をまとめた『ベルツの日記』がドイツで出され、岩波文庫から邦訳が出ているので、正確なことはそちらと照らし合わせる必要がありますし、これから書いていく話は、そちらと照らし合わせると私の思い過ごしである可能性もあるかもしれないですが、この謎解きの作業が面白かったので、そちらを読む前に出しておきます。

本書の特筆すべき視点

日本はドイツとの関係が深かったとは言え、帝政時代にドイツで長期過ごした人はさほど多くないかと思います。留学生や外交官くらいか。ベルツ花子のようにドイツ人と結婚した例はあれども数は少ないし、記録が残されないので、この目線での記録は相当に珍しい。「この目線」というのは、政治、ジビネス、学術のいずれにも重きを置かない生活の視点という意味です。

今の時代はたいていの場所で日本人コミュニティがあるので、その中で完結してしまう人たちも多いものです。学生でさえも。