「私っていくつだと思います?」と「私ってどこの国から来たと思います?」[下]—サイレント・エピデミック[第一部付録編 3]-(松沢呉一)

2021年04月02日 13時43分　
カテゴリ：コミュニティ • サイレント・エピデミック • ネパール(संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल) • ヒンドゥー教 • 中国(中华人民共和国) • 大田区 • 新型コロナウイルス・COVID-19 • 比較文化 • 眉毛 • 自殺
タグ : Quants anys tinc? • 百度知道

「「私っていくつだと思います?」と「私ってどこの国から来たと思います?」[中]—サイレント・エピデミック[第一部付録編 2]」の続きです。

インドとネパールの不思議

ジョークの他に、日本で言えば「知恵袋」的な各国のQ&Aのサイトで、「“私は何歳に見える?”という質問にはどう答えるのが適切なのか」といった書き込みが必ずと言っていいほど出ています。

いくつか回答まで読んでみたら、「20代だったら3歳若く、30代だったら5歳若く、40代だったら8歳若く、50代だったら10歳若く」といった実用的な知恵も書かれていますし、「君は歳を気にするにはまだ若すぎる」なんて気の利いた答えも書かれています。

とくに性別を特定していないものもありますが、おおむね女性が「私って何歳に見えます?」という質問をすることになってます。

話者数の多い言語に関していえばこの話題はなんらかの形で取り上げられていて、「日本だけ」「東アジアだけ」の現象ではありません。頻度の違いや受け取られ方の違いはあるでしょうけど、そこまでは検索しただけでは調べられない。

ただし、例外がありました。インドとネパールです。翻訳の問題、検索の問題かもしれないですが、何通りかの文章を翻訳して検索しても出てきませんでした。「猫の年齢を知る方法」「地球の年齢」「ミイラの年齢」といったものが出てくるばかり。

話者数が1千万人を切るような言語だと、コンテンツ自体が少ないので、ひっかかりにくいのですが、話者数5億人のヒンディー語でそれはなかろうと。スウェーデンでは英語を使うことも多いため、スウェーデン語は話者数930万人よりもネットでは少なくなりましょうけど、それでも出てくるので、話者数が1,600万人のネパール語が使用者数の問題で出てこないとは考えにくい(貧困層も多いので、ネット利用者の数は少なくなるとしても)。

ヒンドゥ文化圏特有の何かがあるのでしょうか。牛を食うのと、自分の歳を他人に聞くのはタブーみたいな。

※百度知道より「女孩子问你猜她有多大时该怎么回答」中国語でも出てました。この質問をするのは「女の子」(女孩子)になっています。