今もネグリジェは現役である—ネグリジェとnegligee[下]- (松沢呉一) -3,376文字-

2017年06月28日 11時58分　
カテゴリ：ことば • エロ雑誌 • 下着 • 寝間着
タグ : babydoll • lingerie gown • nightdress • nightgown • nightie • sexy gown • sexy nightwear • ベビードール • ロングネグリジェ • 手帖社 • 結婚手帖 • 花嫁秘帖

「高度成長期の家庭内エロ—-ネグリジェとnegligee[上]」の続きです。

negligeeの中にsexyジャンルがある

前回見た英和辞典では、日本でいうネグリジェはnightdress、nightgownであり、口語でnightieとあったが、これらがnegligeeではないのではなくて、それを含めてnegligeeと呼ばれている。日本と違うのは、指し示す範囲が広いため、日本で言うスケスケ・ネグリジェを意味する場合は、その前にsexyだの、babydollだのといった形容がつけられていることだ。

右がその一例で、「Sexy Negligee Lingerie Babydoll Nightwear Gothic Ruffle Lacing」という商品名になっている。検索でひっかかりやすいように全部突っ込んでいるのだろうが、sexy negligee、babydoll negligeeってことだ。

あっちでは、こういう体型のモデルさんを積極的に使っている。

「おたくで買った商品を着たら全然違うんだけど」

「商品は一緒ですけど、着ている人が違うのですよ」

とか、

「おたくで買った商品を着たら全然違うんだけど」

「それは適切なサイズではないからですよ」

というクレームがつきにくい効果が期待できる。ちなみにこれは5XLサイズ。

ただのネグリジェでは通じにくい

上のものは英語でも日本語でもネグリジェと呼んでいいのだが、同時に日本だったら、ネグリジェと呼ぶタイプにnegligeeという言葉がついていないものが多数ある。

左は「Sexy Plus Size Robe Nightwear Sheer Lace Trim Lingerie Gown」となっていて、negligeeという言葉はない。これに限らず、lingerie gown、sexy gown、sexy nightwearといった言葉がつけられていることが多いようだ。