アンジェラ・デイヴィス、マドンナ、そして無名の女たち—ウイメンズ・マーチ雑感 1-(松沢呉一) -2,149文字-

2017年01月23日 16時39分　
カテゴリ：ことば • マドンナ • 婦人運動(フェミニズム)

マドンナの「Fuck You!」に大歓声

1月21日のウイメンズ・マーチ(※)は、朝までずーっと中継を見てしまいました。寝るわけにはいかなかったものですから。

BGMならいいんだと思いますが、その場での演奏や歌は著作権にひっかかると見えて、生中継では音楽の演奏は音が消されていたため、YouTubeに出し直されたものをそのあともずっと観てます。

まだまだ消化しきれていないので、当面、この日の出来事で頭がいっぱいになりそうです。

マドンナもリアルタイムに観てましたが、彼女が登場した時はもっとも歓声が多く、Fuck You!にも大歓声。私も大喜び。

https://www.youtube.com/watch?v=vogJh9giEDU

スピーチの日本語訳はこちら。この日は本当に革命の初日だったのかもしれない。

マドンナに限らず、登壇者たちはいずれも言葉が強い。そして、時に汚い。さすがマンコに歯が生えている女たちだと感心してました。

対トランプというだけではなく、Fuckを平然と口にするフェミニストたちがここから確実に増えていくであろうことに大いに期待しています。共感できるフェミニストたちの時代。糞フェミが支配している日本は関係ないとして。

※Women’s March on Washingtonのはずだったのが、各地に飛び火して、米国内だけでも300カ所以上でマーチが行われたため、ワシントンはもういらないか。あの時行われた行動の総称としてWomen’s Marchでいいでしょう。海外でもしばしばそうなっています。日本語にする場合、ワシントンをとって「女性大行進」とすると、「ワシントン大行進」とのつながりがわからなくなります。わからなくなってもいいんですけど、だったらそのまま「ウイメンズ・マーチ」でいいでしよう。womenは「ウィーメン」か「ウィメン」か「ウイメン」かという表記の問題があって、英語発音に近いのは「ウイメン」かと思います。